1
00:00:26,109 --> 00:00:27,902
Celý život budeš sám

2
00:00:29,612 --> 00:00:31,656
a umřeš sám na ulici.

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
To je můj sen.

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
Umírat rozvalenej na ulici

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,628
oslepenej pohledem na blankytný nebe.

6
00:00:47,922 --> 00:00:49,174
Fakt je to můj sen.

7
00:00:55,638 --> 00:00:56,723
Chceš mě praštit?

8
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
Pustil jsi ji k vodě?

9
00:01:33,301 --> 00:01:34,385
Lezly mi krkem

10
00:01:34,469 --> 00:01:38,098
ty její neustály řeči o tom,
jak chce být máma a mít rodinu.

11
00:01:38,181 --> 00:01:41,643
Myslíš, že jsem ji nechal,
protože ji miluju?

12
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Není to tak?

13
00:01:44,062 --> 00:01:47,273
No tak, Pong-suk. To je blbost.

14
00:01:47,357 --> 00:01:49,609
Lásky se člověk dobrovolně nevzdá.

15
00:01:49,692 --> 00:01:50,944
Někdo třeba jo.

16
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
Ne. Láska a blízkost jsou si přímo úměrný.

17
00:01:54,155 --> 00:01:58,618
Člověka necháš, když ho nemiluješ.
Nehledáš ho, protože bez něj přežiješ.

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Opustíš ho,

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
protože není důležitej.

20
00:02:16,678 --> 00:02:22,433
PAN PLANKTON

21
00:02:22,517 --> 00:02:25,061
Do háje! Pusť!

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,690
Do prdele!

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
- Přestaňte!
- Dost, sakra!

24
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
- Ničíte mi byt!
- No tak!
........