1
00:00:09,969 --> 00:00:11,721
Příběh vychází ze skutečných událostí,

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,931
ale postavy a dialogy jsou vymyšlené.

3
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
Jo!

4
00:00:36,829 --> 00:00:38,789
30. PROSINCE 2004 V BUENOS AIRES

5
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
PŘIŠLY TISÍCE MLADÝCH FANDŮ
NA KONCERT KAPELY

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,002
CALLEJEROS V REPÚBLICA CROMAÑÓN.

7
00:00:43,085 --> 00:00:47,214
<i>Nejlepší rocková kapela</i>
<i>Na Callejeros nikdo nemá</i>

8
00:01:04,398 --> 00:01:09,820
Dobrý večer, Cromañóne!

9
00:01:12,031 --> 00:01:15,993
-Budete se chovat slušně?
-Jo!

10
00:01:16,076 --> 00:01:19,580
Dvě minuty po začátku koncertu
zapálila světlice strop

11
00:01:19,663 --> 00:01:23,083
a následná katastrofa
zanechala na celé zemi věčnou jizvu.

12
00:01:34,011 --> 00:01:35,346
Julie!

13
00:01:46,774 --> 00:01:47,900
Ne!

14
00:01:54,198 --> 00:01:57,159
CROMAÑÓN: NOC V PLAMENECH

15
00:01:57,618 --> 00:02:01,455
VÍCE ZA MÉNĚ

16
00:02:06,794 --> 00:02:10,381
{\an8}O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

17
00:02:42,663 --> 00:02:45,958
<i>Ve druhé uličce je třeba uklidit.</i>

18
00:02:49,003 --> 00:02:52,047
PŘEŽIVŠÍ Z CROMAÑÓNU SI VZAL ŽIVOT

19
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
Maleno!

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
<i>Opět truchlíme nad ztrátou.</i>

21
00:03:13,903 --> 00:03:14,737
{\an8}PRÁVNÍK OBĚTÍ.

22
00:03:14,820 --> 00:03:16,739
{\an8}<i>Masakr v Cromañónu stále neskončil.</i>

23
00:03:16,822 --> 00:03:21,368
{\an8}<i>Naše děti stále umírají</i>
<i>a vláda musí převzít odpovědnost.</i>

24
00:03:21,452 --> 00:03:25,539
........