1
00:00:00,987 --> 00:00:05,360
VŠETKY POSTAVY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE.
PRI NAKRÚCANÍ NEBOLI ZRANENÉ ZVIERATÁ.

2
00:00:30,440 --> 00:00:35,373
BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ,
KÝM SA ZNOVU NEUVIDÍME.

3
00:00:37,250 --> 00:00:41,943
<i>V ďalekej krajine,
uprostred pomsty a nepriateľstva,</i>

4
00:00:42,507 --> 00:00:44,843
<i>prekvitalo nerozlučné priateľstvo.</i>

5
00:00:47,139 --> 00:00:48,992
Kto to bol? Kto?

6
00:00:48,995 --> 00:00:51,692
Deva! Zabudni na to. Poďme preč.

7
00:00:52,592 --> 00:00:54,525
Povedz mi, kto to bol.

8
00:00:58,071 --> 00:00:58,999
Deva!

9
00:01:04,307 --> 00:01:06,347
- Prečo si sa ho dotkol?
- Prestaň!

10
00:01:08,647 --> 00:01:13,134
Myslel som si, že prídeš s armádou,
ale ty si priviedol len jeho.

11
00:01:16,737 --> 00:01:20,523
To, že si sa narodil môjmu otcovi,
ti nedáva právo nosiť ten prsteň.

12
00:01:20,526 --> 00:01:22,217
Musíš si ho zaslúžiť.

13
00:01:23,063 --> 00:01:24,403
Čo musím urobiť?

14
00:01:36,658 --> 00:01:40,383
Vidíš toho zápasníka?
To je môj šampión.

15
00:01:40,838 --> 00:01:43,354
Ešte nikdy ho nikto neporazil.

16
00:01:43,357 --> 00:01:47,412
Nájde sa vyzývateľ?
Už tu nie je žiaden muž?

17
00:01:47,590 --> 00:01:49,985
Zraz ho k zemi a vrátim ti to.

18
00:01:49,987 --> 00:01:52,814
Ako to má urobiť?
Ako ho môže zraziť k zemi?

19
00:01:53,765 --> 00:01:55,815
Naozaj sa nikto nenájde?

20
00:01:55,818 --> 00:01:59,097
Do ničoho ťa nenútim,
ale ten prsteň si nechám.

21
00:01:59,739 --> 00:02:03,646
Teraz vypadni, nevlastný brat.

22
00:02:04,579 --> 00:02:06,040
Rudra, robíš chybu.

23
00:02:06,841 --> 00:02:08,953
........