1
00:00:31,666 --> 00:00:34,666
<i>Přišel jsem do Comaly,</i>
<i>protože tu prý žil můj otec.</i>

2
00:00:35,875 --> 00:00:37,708
<i>Nějaký Pedro Páramo.</i>

3
00:00:39,416 --> 00:00:40,583
<i>Řekla mi to matka.</i>

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,916
<i>A já jí slíbil, že se sem vydám.</i>

5
00:00:46,291 --> 00:00:49,541
<i>Byla na smrtelné posteli</i>
<i>a já bych jí slíbil cokoli.</i>

6
00:00:51,833 --> 00:00:53,208
<i>Než umřela, řekla:</i>

7
00:00:54,166 --> 00:00:55,958
<i>„O nic se ho nepros.</i>

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,708
<i>Požaduj, co nám patří.</i>

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,000
<i>Postarej se, aby zaplatil za to,</i>

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
<i>jak nás zanedbával.“</i>

11
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
<i>Neplánoval jsem svůj slib dodržet.</i>

12
00:01:29,583 --> 00:01:31,750
<i>Dokud jsem nezačal snít.</i>

13
00:01:33,250 --> 00:01:35,375
<i>Dokud jsem nepopustil uzdu fantazii.</i>

14
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
<i>Když představa toho muže,</i>
<i>manžela mé matky,</i>

15
00:01:41,916 --> 00:01:43,250
<i>začala nabírat obrysy.</i>

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
Můžu se zeptat, proč jdete do Comaly?

17
00:02:14,333 --> 00:02:15,541
Chci navštívit otce.

18
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
Uspořádá vám oslavu na přivítanou.

19
00:02:24,166 --> 00:02:26,166
Návštěva ho potěší.

20
00:02:27,791 --> 00:02:28,666
A…

21
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
jakej táta je?

22
00:02:32,291 --> 00:02:33,416
Nic o něm nevím.

23
00:02:34,708 --> 00:02:36,833
Jen to, že se jmenuje Pedro Páramo.

24
00:02:41,791 --> 00:02:43,083
Nepovídejte.

25
........