1
00:00:37,160 --> 00:00:38,920
Tento seriál ztvárňuje
skutečné události.

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,640
Vychází z veřejných informací
a výpovědí svědků,

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
ale zároveň je autorskou licencí.

4
00:00:43,640 --> 00:00:45,720
Hlavní postavy jsou smyšlené

5
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
a některé scény vycházejí
z předpokládaných událostí.

6
00:00:57,400 --> 00:00:59,840
{\an8}Po 10 letech režimu
Slobodana Miloševiće,

7
00:00:59,920 --> 00:01:02,640
{\an8}po válkách, sankcích, inflaci
a obrovské sociální krizi

8
00:01:02,720 --> 00:01:05,480
{\an8}se opoziční předáci sjednotili
v osmnáctičlenné koalici

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,680
{\an8}s názvem
"Demokratická opozice" (DOS).

10
00:01:09,360 --> 00:01:12,920
{\an8}V čele dvou největších stran stáli
Vojislav Koštunica a Zoran Džindžić.

11
00:01:13,000 --> 00:01:17,360
{\an8}I přes protichůdné politické názory
se sjednotili za společným cílem,

12
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
{\an8}totiž vítězstvím
nad Slobodanem Miloševićem.

13
00:01:20,600 --> 00:01:24,800
{\an8}Ve volbách konaných 24. září 2000
zvítězil Vojislav Koštunica,

14
00:01:24,880 --> 00:01:30,160
{\an8}ale Milošević odmítl uznat porážku,
což vedlo k pouličním protestům.

15
00:01:32,360 --> 00:01:37,240
{\an8}Opozice ohlásila na 5. říjen 2000
obrovské shromáždění i přes riziko,

16
00:01:37,320 --> 00:01:41,680
{\an8}že Slobodan Milošević vyšle do ulic
armádu a rozpoutá občanskou válku.

17
00:01:46,760 --> 00:01:50,160
4. ŘÍJEN 2000

18
00:02:01,480 --> 00:02:04,800
<i>Je hotovej! Je hotovej!</i>

19
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
Já to nechápu, tak je
na naší straně, nebo ne?

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
Dobře. Co ti přesně řekl?

21
00:02:15,600 --> 00:02:18,080
Zavolej mi, jestli se něco změní.

22
........