1
00:00:15,069 --> 00:00:19,699
<i>Už dávno vím, že příběhy nejsou</i>
<i>úplně pravdivé ani lživé.</i>

2
00:00:21,451 --> 00:00:23,578
<i>Protože vycházejí z polopravd.</i>

3
00:00:23,870 --> 00:00:27,165
<i>Z dobře podaných lží</i>
<i>nebo matných vzpomínek.</i>

4
00:00:31,878 --> 00:00:35,173
<i>Ze vzpomínek,</i>
<i>jež se ztrácejí v kouři z ohniště.</i>

5
00:00:35,840 --> 00:00:39,761
<i>Splývají s vůní koření,</i>
<i>a stejně jako v receptu</i>

6
00:00:40,345 --> 00:00:43,264
<i>se mísí s jídlem jako další přísada.</i>

7
00:00:47,685 --> 00:00:51,147
<i>Tohle je příběh</i>
<i>mojí prapratety Tity.</i>

8
00:00:51,940 --> 00:00:54,484
<i>Nejsem si jistá,</i>
<i>že se udál přesně takhle.</i>

9
00:00:54,859 --> 00:00:58,279
<i>Jednu část mi vyprávěli,</i>
<i>a druhou jsem četla v jejím deníku</i>

10
00:00:58,363 --> 00:01:00,156
<i>a starém modrém receptáři.</i>

11
00:01:02,367 --> 00:01:05,203
<i>Ale časem se proměnil</i>
<i>v jakousi vzpomínku.</i>

12
00:01:06,621 --> 00:01:08,706
<i>V připomínku něčeho,</i>
<i>co jsem neprožila,</i>

13
00:01:08,831 --> 00:01:12,961
<i>ale co je dnes určitým způsobem</i>
<i>součástí mého života.</i>

14
00:01:27,308 --> 00:01:30,812
<i>Říká se, že Tita měla</i>
<i>tak hluboký vztah k jídlu,</i>

15
00:01:31,396 --> 00:01:34,065
<i>že ještě když byla</i>
<i>v břiše mamá Eleny,</i>

16
00:01:34,148 --> 00:01:36,442
<i>usilovně plakala při krájení cibule.</i>

17
00:01:38,987 --> 00:01:41,072
Měla byste si dát
půl cibule na hlavu.

18
00:01:41,572 --> 00:01:42,865
To maličké už zase pláče.

19
00:01:44,200 --> 00:01:45,743
Neříkej hlouposti, Nacho.

20
00:01:47,495 --> 00:01:52,875
<i>Jednou byl její pláč tak silný,</i>
<i>že vyvolal předčasný porod.</i>

21
00:01:56,004 --> 00:01:59,173
Dýchejte, dýchejte, dýchejte.
Nebojte se.

22
........