1
00:00:20,680 --> 00:00:25,320
{\an8}<i>PŘED 12 MĚSÍCI</i>

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
Ahoj, zlatíčko.

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,185
Tatínek je tady.

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,304
Maminka nemohla přijít.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,142
Dnes ke krásný den, Karin.

6
00:00:44,440 --> 00:00:45,783
Přinesl jsem čerstvé květiny.

7
00:01:03,280 --> 00:01:05,625
-Co tady děláš?
-Jen jsem chtěl...

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,664
-Chci jen položit květiny.
-Nemáš právo tu být.

9
00:01:12,665 --> 00:01:16,661
-Svůj trest jsem si odseděl.
-Třicet dní.

10
00:01:18,039 --> 00:01:19,702
To není žádný trest.

11
00:01:21,320 --> 00:01:28,026
- Ty žiješ, ale Karin je mrtvá.
- Jen jsem se přišel omluvit.

12
00:01:29,000 --> 00:01:33,960
Omluvit se?
Srazil jsi ji a zabil.

13
00:01:34,120 --> 00:01:37,702
-Stála uprostřed silnice.
-Lžeš!

14
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Vypadni odsud.

15
00:01:52,482 --> 00:01:54,421
Ty květiny si odnes.

16
00:03:33,960 --> 00:03:38,200
My dvě se ještě neznáme.
Sara Munch-Petersenová, státní zástupkyně.

17
00:03:38,281 --> 00:03:40,340
Louise Bergsteinová, profilovačka.

18
00:03:43,401 --> 00:03:44,782
Podívala jste se na důkazy?

19
00:03:45,040 --> 00:03:50,186
Obvinění proti Gunnarovi Nymarkovi
jsou silná,

20
00:03:50,210 --> 00:03:55,480
ale můžete ho zadržet jen na 24 hodin.
Na vznesení obvinění potřebujete víc.

21
00:03:55,480 --> 00:03:59,500
Víme, že Frederik byl v Husumu,
protože sledoval stopu pachatele.

22
00:03:59,520 --> 00:04:03,584
Svědek viděl, jak ho Frederik postřelil,
a Gunnar má poraněné rameno.

23
........