1
00:00:07,000 --> 00:00:07,833
<i>Min.</i>

2
00:00:47,500 --> 00:00:49,125
Proč jsi ji přivedl zpět?

3
00:01:48,000 --> 00:01:54,833
DOMŮ SE NEVRACEJ

4
00:02:04,250 --> 00:02:05,208
Co je, Aofe?

5
00:02:05,291 --> 00:02:07,666
<i>Rozluštil jsem to sériové číslo.</i>

6
00:02:07,750 --> 00:02:11,208
<i>Zbraň byla registrovaná v roce 2006.</i>
<i>Majitel je Yutthachai.</i>

7
00:02:11,791 --> 00:02:13,083
Jsi si jistý?

8
00:02:13,166 --> 00:02:15,208
<i>Ano, kapitánko. Proč?</i>

9
00:02:33,708 --> 00:02:36,041
{\an8}POL. MAJ. VICHAI ARAYAKIJ

10
00:03:05,458 --> 00:03:06,916
Proč tu vůbec neuklízíš?

11
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
Nemám čas.

12
00:03:17,625 --> 00:03:19,333
Nevidím, že bys něco dělal.

13
00:03:35,250 --> 00:03:37,000
Pamatuješ si ten případ?

14
00:03:38,875 --> 00:03:39,750
Samozřejmě.

15
00:03:40,833 --> 00:03:43,208
Ten dům v západním stylu uprostřed lesa.

16
00:03:44,250 --> 00:03:46,291
Majitelka se už dávno odstěhovala.

17
00:03:46,375 --> 00:03:48,708
Říká se, že v tom domě straší.

18
00:03:49,291 --> 00:03:51,250
Někdo se o něj staral.

19
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Ten slepec?

20
00:03:53,500 --> 00:03:54,708
Jmenuje se Natee.

21
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Znáš ho?

22
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Jednou jsem ho zavřel.

23
00:04:00,333 --> 00:04:01,500
Za co?

24
00:04:02,166 --> 00:04:03,333
Nelegální těžba.

25
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Majitelka toho domu
........