1
00:00:24,700 --> 00:00:31,340
SERENÁDA PRO DVA ŠPIÓNY

2
00:00:47,500 --> 00:00:49,020
Takže, začneme.

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,620
Pro každý nový případ,
který přichází musíme mít

4
00:00:51,620 --> 00:00:53,333
jasný a detailní film
na kterém můžeme stavět.

5
00:00:53,340 --> 00:00:55,100
A tento film musí být
pečlivě prozkoumán.

6
00:00:55,140 --> 00:00:56,260
Nech si ten sarkasmus,
Krime.

7
00:00:56,260 --> 00:00:58,940
Je známým faktem, že triky,
které používáme, vždy fungují.

8
00:00:59,060 --> 00:01:01,380
Slyšel jsi něco
o laserové pušce IV?

9
00:01:01,580 --> 00:01:04,220
Laserová puška IV.
je vylepšená slavná zbraň

10
00:01:04,220 --> 00:01:05,460
kterou používal Goldfinger.

11
00:01:05,460 --> 00:01:08,820
Její vylepšení spočívá ve zvýšeném
dosahu hodně přes kilometr.

12
00:01:09,420 --> 00:01:11,780
Tato puška funguje na principu
proudu laserového paprsku

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,140
kdy jsou soustředěny
paprsky přes rubín.

14
00:01:14,140 --> 00:01:17,100
A tento paprsek je koncentrovaný
pomocí vysoce přesného vnitřního systému.

15
00:01:17,220 --> 00:01:20,940
Je tak silný,
že na více než kilometr daleko

16
00:01:20,940 --> 00:01:24,780
dokáže naprosto tiše proříznout
ocelovou desku o tloušťce 33 centimetrů.

17
00:01:25,060 --> 00:01:26,820
Je jen jeden kus
na celém světě,

18
00:01:26,940 --> 00:01:29,140
a ten je v trezoru
naší výzkumné laboratoře.

19
00:01:29,140 --> 00:01:31,380
To říkáš ty, ale mýlíš se.

20
00:01:31,540 --> 00:01:33,540
Trezor byl vyloupen
a zbraň byla ukradena.

21
00:01:33,540 --> 00:01:35,820
To je moje práce,
ale jsem momentálně nemocný.
........