1
00:00:06,189 --> 00:00:09,689
NĚKTERÉ SCÉNY OBSAHUJÍ STROBOSKOPICKÝ
EFEKT NEBO BLIKÁNÍ SVĚTLA,

2
00:00:09,814 --> 00:00:11,773
COŽ MŮŽE PŮSOBIT
NA FOTOSENZITIVNÍ DIVÁKY

3
00:00:40,648 --> 00:00:42,981
KLUKŮM VSTUP ZAKÁZÁN

4
00:01:01,148 --> 00:01:02,273
Počkej, Ryane.

5
00:01:15,148 --> 00:01:17,898
Mohl ses prostě zeptat.

6
00:01:19,356 --> 00:01:20,564
Na co?

7
00:01:20,689 --> 00:01:23,648
Jestli je to, cos o mně slyšel od toho
idiota Jesseho Pattona, pravda.

8
00:01:24,439 --> 00:01:25,398
Cože?

9
00:01:25,523 --> 00:01:27,606
Já toho ubožáka ani neznám, jasné?

10
00:01:27,731 --> 00:01:30,314
-Chodil se mnou do třídy.
-Tohle je malé město.

11
00:01:31,773 --> 00:01:32,856
Lidé si povídají.

12
00:01:36,231 --> 00:01:37,439
Tak povídají, jo?

13
00:01:38,189 --> 00:01:39,148
Jo.

14
00:01:39,273 --> 00:01:41,648
A co o mně říkají?

15
00:01:44,481 --> 00:01:46,731
Znáš pojem „rychlík“?

16
00:01:46,856 --> 00:01:48,398
Panebože.

17
00:01:49,773 --> 00:01:52,773
Hele, můžu to vysvětlit, jo?

18
00:01:52,898 --> 00:01:54,356
Byl to večer plesu.

19
00:01:54,481 --> 00:01:58,648
Běžel jsem na touchdown a nevím,

20
00:01:59,314 --> 00:02:01,856
asi mi tak pumpoval adrenalin,
že se to prostě stalo.

21
00:02:03,814 --> 00:02:04,731
To je v pohodě.

22
00:02:07,398 --> 00:02:08,689
Teď je řada na tobě.

23
00:02:09,856 --> 00:02:11,106
Na co?

24
00:02:11,689 --> 00:02:14,773
Abys zjistil, jestli jsou
........