1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Bez Vox Machiny
bych nic z toho nedokázala.

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
Ani nic z toho, co přijde.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
Co se to sakra stalo?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
Vzala si ho.
Raishan vzala Thordakovu mrtvolu.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Kiki, jsi v pořádku?

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
Samozřejmě že ne.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,234
Nastražila na nás past a my do ní vlezli.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
Nevěděli jsme to.

9
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
Já to věděla.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,782
Celou dobu jsem to věděla,
ale nikoho jsem nepřesvědčila.

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
Nemůžeš si to dávat za vinu.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,704
Nedávám, Vaxi.

13
00:00:36,787 --> 00:00:40,040
Pokaždé když jsem to zmínila,
pokaždé když jsem zvýšila hlas,

14
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
vyslýchali jste mě,
pochybovali o mně, odmítli mě.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
Můj vlastní tým.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Počkej.

17
00:00:48,632 --> 00:00:49,967
Co to děláš?

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
Už nebudu čekat na ničí souhlas.

19
00:00:52,303 --> 00:00:54,847
Už se nebudu na nikoho spoléhat.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
-Keyleth, prosím.
-Nedělej to.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Nechoďte za mnou.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
Keyleth!

23
00:02:21,475 --> 00:02:27,356
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
........