1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
Už ses úplně pomátl, Mattisi?

2
00:00:09,560 --> 00:00:10,680
O čem špekuluješ?

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,200
Že se všemi bojujeme.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,920
<i>Bylo by hezké mít někoho na naší straně.</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,160
Pomoz mi zbavit se Mattise
a jeho loupežníků jednou provždy.

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,000
A až budou pryč, můžeš obsadit celý hrad.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,360
Má dcera se vrátila!

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
Některé věci jsou prostě špatně.

9
00:00:26,720 --> 00:00:30,520
Jako třeba Mattisův hrad bez Ronji.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Nebo bez Pleška.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
Jenom děti, Borko.

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,360
Žádný hlouposti.

13
00:00:36,440 --> 00:00:37,520
Jenom děti.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,680
- Kdo je Jiri?
- Můj kůň.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
Zavolej toho koně.

16
00:00:44,800 --> 00:00:45,640
Jiri…

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,760
Nemohla jsi nic udělat.

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,760
Nemusela jsem říkat to jméno.

19
00:00:51,240 --> 00:00:54,560
Teď pojedeme do domu u peřejí. Spolu.

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
Tohle udělat musím.

21
00:01:08,800 --> 00:01:12,280
- Dobré jitro, synu Borkův.
- Dobré jitro, dcero loupežníka.

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,040
Dobré jitro, borkovci.

23
00:01:31,120 --> 00:01:32,440
Ta holka…

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,400
Náš syn si najde mnohem lepší.

25
........