1
00:00:07,960 --> 00:00:10,160
Zima se blíží a spíž zeje prázdnotou.

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,520
- V jeskyni jsme toho měli dost.
- Pojedu tam za úsvitu.

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,360
- Tak ahoj, dcero loupežníka.
- Ahoj, synu Borkův.

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
Trhals pár bobulí celý den?

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,400
Dostal se sem tudy. Ten syn psa.

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,440
Odkud je? A nelži mi, chlapče.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,520
- Řekls, že je ode mě?
- Ne, lhal jsem.

8
00:00:32,600 --> 00:00:36,640
Jestli se to dozví Mattis…
nechci ani pomyslet na to, co by udělal.

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,040
Dívej, co jsem chytil vlastníma rukama.

10
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
A hrad mého otce
konečně zbavíme zbytku té havěti.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,520
Dej mi teď syna.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
Odejdi z mého hradu.

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,920
Krást lidi, to se nedělá.

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Ne!

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
Takže Mattisi, vrátíš mi syna?

16
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
Pro syna si přijď.

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
Ty mi ale žádné dítě vrátit nemůžeš.

18
00:00:57,280 --> 00:00:58,760
Já žádné nemám.

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
Mattisi!

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
PODLE KNIHY ASTRID LINDGRENOVÉ

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,120
RONJA, DCERA LOUPEŽNÍKA

22
00:03:00,120 --> 00:03:01,720
A zloděj dětí samotný?

23
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Stydí se tolik, že se neukáže?

24
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Co jsi s ní vyváděl?
........