1
00:00:06,756 --> 00:00:08,925
<i>Ve Fenway Park je děsivé ticho.</i>

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
<i>Yankees dělí…</i>

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,188
<i>devět outů a jedna výhra</i>
<i>od dalšího postupu do Světové série.</i>

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
LIGOVÉ FINÁLE AMERICKÉ LIGY 2004

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
<i>Skoro všichni odešli.</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
TŘETÍ ZÁPAS
YANKEES VEDOU 2:0 NA ZÁPASY

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
<i>Vysoký odpal přes střed doprava.</i>

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,367
<i>Míč letí k rohu hřiště.</i>

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,285
<i>Homerun.</i>

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
<i>A Yankees vedou 19:8.</i>

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,666
<i>- Red Sox teče do bot.</i>
<i>- Přesně tak.</i>

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,418
<i>Mají na kahánku.</i>

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,464
Boston Red Sox zase prohrají.

14
00:00:48,048 --> 00:00:52,969
<i>Yankees si nekompromisně razí cestu</i>
<i>ligovým finále a vedou 3:0 na zápasy.</i>

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,679
Asi nás převálcují.

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,767
<i>Žádný tým v dějinách baseballu</i>
<i>nedotáhl třízápasové manko,</i>

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
<i>ale Red Sox nemají jinou možnost.</i>

18
00:01:00,685 --> 00:01:05,106
To budeme dalším týmem Red Sox,
kterému to uteče před nosem?

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
BŘÍDILOVÉ ZKLAMALI

20
00:01:06,316 --> 00:01:09,944
<i>Do Světové série</i>
<i>naposled postoupili před 86 lety.</i>

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Nemáte šanci, kámo.

22
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
ZASE JSME VÁM NALETĚLI!

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,117
Ale tenhle tým se nebojí.

24
........