1
00:00:19,102 --> 00:00:20,937
Od toho léta roku 1963

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,899
{\an8}žil pan Allen v Atascaderu v přívěsu.

3
00:00:25,567 --> 00:00:30,155
{\an8}Najednou sbalil přívěs
a přestěhoval se do severní Kalifornie.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
{\an8}S mámou si zůstali blízcí.

5
00:00:32,449 --> 00:00:36,619
{\an8}Občas se u nás objevil
a vyvezl nás někam na výlet,

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
ale už ne tolik jako dřív.

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
Když se odstěhoval, bylo mi mizerně,

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
{\an8}protože když přijel,
skočili jsme k němu do auta a tradá.

9
00:00:46,921 --> 00:00:49,299
{\an8}Doma jsem si připadala jako služka,

10
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
posluhovačka.

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,013
Byla jsem úplná Popelka.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
Ale s panem Allenem...

13
00:00:59,184 --> 00:01:03,146
Bože! Nemusela jsem hlídat děti,
nemusela jsem uklízet.

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Vždycky mi dával nějaké drobné dárky.

15
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
Nemohla jsem se dočkat,
až nás pan Allen zase vyzvedne.

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,614
A pak jednou v roce 1966

17
00:01:12,697 --> 00:01:16,284
zavolal pan Allen naší mámě
a chtěl mluvit s Connie.

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
Řekl mi, že si pro mě přijede

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
a že spolu odjedeme na celý víkend.

20
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
Povídám mu: „Jako přes noc?“

21
00:01:30,006 --> 00:01:35,929
TADY ZODIAC

22
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
{\an8}V té době byl deník <i>Chronicle</i>
úžasné místo.

23
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
Redakce sídlila
v neskutečně velké místnosti.

........