1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
Doktore. Vítejte na palubě <i>Odysey</i>.

2
00:00:02,961 --> 00:00:03,878
VIDĚLI JSTE…

3
00:00:03,962 --> 00:00:06,798
- Musíte být mí zdravotníci.
- Jsme lodní zdravotníci.

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
<i>Tahle loď je ráj.</i>

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,052
Všechny udržet při životě musíte vy.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,429
Jsem král světa!

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,682
Muž přes palubu.

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,226
No tak.

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,894
- Máme ho.
- Díkybohu!

10
00:00:20,979 --> 00:00:21,896
<i>Mám tajemství.</i>

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,565
Jsi zamilovanej do Avery?

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,947
- Kapitánovi ani slovo.
- Jo, zrovna mu jdu psát.

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,742
{\an8}Devět.

14
00:00:34,617 --> 00:00:37,203
No tak, zaber. Deset!

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,914
Devadesát kilo, kámo. To je haluz.

16
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Chceš stejně?

17
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
O 20 víc.

18
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Pořád ještě nevím, co udělám

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
ohledně tebe a Avery.

20
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
- Porušil jsi kodex.
- Chlapskej kodex? Jako vážně?

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,430
Je to kodex chování, Maxwelli Bankmane.

22
00:00:55,513 --> 00:01:00,518
Strana 83, oddíl A, zákaz intimních vztahů
mezi nadřízenými a podřízenými.

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,813
Mohl bys tu skončit.
Byl jsi fakt zlobivej kluk.

24
00:01:05,398 --> 00:01:09,110
........