1
00:00:58,147 --> 00:01:02,618
PROKLETÍ

2
00:08:29,486 --> 00:08:30,954
Pusť mě dovnitř!

3
00:08:31,097 --> 00:08:32,125
Na co?

4
00:08:33,573 --> 00:08:34,817
Otevři!

5
00:08:36,875 --> 00:08:39,040
Rozmyslela jsem si to.

6
00:08:40,583 --> 00:08:43,234
Člověk se musí naučit rozhodovat.

7
00:08:45,538 --> 00:08:47,670
Já zůstanu se svou rodinou.

8
00:08:49,316 --> 00:08:55,494
Vychovám svou dceru tak,
aby byla jiná než my.

9
00:08:58,351 --> 00:09:00,304
Ona musí žít jinak.

10
00:09:02,199 --> 00:09:04,535
Před ní už se nebudeme
moct vymlouvat.

11
00:09:05,963 --> 00:09:07,326
Pusť mě dovnitř!

12
00:09:08,538 --> 00:09:09,868
Běž pryč!

13
00:09:12,118 --> 00:09:14,553
Proč mě nemůžeš mít ráda?

14
00:09:16,963 --> 00:09:19,217
Víš dobře, že tě mám ráda.

15
00:10:59,445 --> 00:11:02,020
Ty nemáš co ztratit, Karrere.

16
00:11:07,162 --> 00:11:09,759
Neseš na trh jen vlastní kůži.

17
00:11:15,803 --> 00:11:17,622
Protože co tady je?

18
00:11:20,434 --> 00:11:23,913
Každý den obejdeš
těch pět zaplivaných hospod.

19
00:11:26,421 --> 00:11:28,780
Večer se svalíš do pelechu.

20
00:11:35,986 --> 00:11:39,535
Měl bys už odtud někam vyrazit...

21
00:11:45,175 --> 00:11:46,830
Nemyslíš?

22
00:11:54,145 --> 00:11:57,441
Nemůžeš pořád pít tu levnou kořalku,
Karrere.

23
00:11:58,989 --> 00:12:01,596
Z toho člověk dočista zblbne.

24
00:12:02,170 --> 00:12:06,275
Zničí ti to mozek, nafoukne játra.

........