1
00:00:13,388 --> 00:00:17,100
-Vyprávěl jsem ti o Rexovi Calabresemu?
-Ne.

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
Když jsem byl malej, řídil naši čtvrť.

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,485
Měl zlatej Cadillac, celej v bílý kůži.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
Nádhernej.

5
00:00:30,780 --> 00:00:35,035
Když v něm přijel,
měls pocit, že je to požehnání.

6
00:00:35,827 --> 00:00:40,081
Rexova kára nebyla jen auto,
ale podělanej kočár.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,045
I kluk s chromou nohou si připadal,
že může bejt král.

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
Konec jedný éry.

9
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
Tak pojď.

10
00:00:54,137 --> 00:00:59,517
-A co Sofia? Když to ví...
-Sofia je pes, co štěká, ale nekouše.

11
00:00:59,642 --> 00:01:02,604
-Bez houbiček nic nezmůže.
-Jo.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,107
-Omlouvám se.
-Za co?

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
Zničil jsem vám kočár.

14
00:01:08,943 --> 00:01:14,282
Mám jenom jeden pokus.
Víte? Teď už to chápu.

15
00:01:14,407 --> 00:01:18,370
Vrátil ses, Vicu. Riskovals pro mě krk.

16
00:01:19,245 --> 00:01:24,084
To ani stovka Maserati nenahradí.
I když tohle bylo pěkně blízko.

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
Jen ty a já, mladej. Až do konce.

18
00:01:26,753 --> 00:01:30,423
Nejvyšší čas, abysme si
vydobyli trochu respektu.

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,717
Tak kurva jdeme.

20
00:01:33,009 --> 00:01:35,887
To se mi líbí. To je náš odvoz.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
-Vítejte na večírku, hoši.
-Ozi, tvoje kára!

22
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Co naděláš? Ti dobří umírají mladý.

23
........