1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:01:04,882 --> 00:01:13,382
CLINTON - MĚSTO
PŘÁTELSKÝCH SOUSEDŮ

3
00:02:08,946 --> 00:02:12,491
STÁTNÍ VĚZNICE CLINTON

4
00:02:28,424 --> 00:02:30,877
- Vypadáš dobře.
- Nelži.

5
00:02:31,177 --> 00:02:32,670
Nelžu.
Jsi v pořádku?

6
00:02:32,970 --> 00:02:36,431
- Ne.
- Slyšel jsi něco?

7
00:02:37,575 --> 00:02:42,972
- Změníme téma?
- Chybíš mi. Nám všem.

8
00:02:43,272 --> 00:02:49,236
Přestaň žvanit a řekni mi,
kdy mám slyšení u soudu.

9
00:02:50,404 --> 00:02:52,398
- Dělám na tom.
- Sakra.

10
00:02:52,698 --> 00:02:58,237
Trvá to moc dlouho.
A ta další věc?

11
00:02:58,537 --> 00:03:02,533
- Vynesl jsem odpadky.
- Jo? - Jo. Je to vyřešený.

12
00:03:02,833 --> 00:03:08,255
- Už bylo na čase.
- Pořád je v plánu ta velká večeře.

13
00:03:08,589 --> 00:03:10,958
- Jak velká?
- Pořádná.

14
00:03:11,258 --> 00:03:13,795
- Musíme sehnat víc masa.
- Jo?

15
00:03:14,095 --> 00:03:18,299
Bude o něco větší,
než jsme si mysleli.

16
00:03:18,599 --> 00:03:24,430
- Je to problém?
- Pro mě ne. "Noches mismo".

17
00:03:24,730 --> 00:03:28,434
Až hosté dorazí,
bude určitě všechno v pořádku?

18
00:03:28,734 --> 00:03:29,894
Určitě.

19
00:03:30,194 --> 00:03:33,439
- Tihle lidi nemají rádi čekání.
- Mám to pod kontrolou, tati.

20
00:03:33,739 --> 00:03:36,074
- Vážně?
- Jo.

21
00:03:38,619 --> 00:03:44,830
- Určitě to zvládneš?
........