1
00:00:58,465 --> 00:01:00,332
Joe, slyšíš to?

2
00:01:03,209 --> 00:01:05,777
Ne. Co?

3
00:01:06,430 --> 00:01:08,625
Myslel jsem, že se
Big Red ničeho nebojí.

4
00:01:08,649 --> 00:01:11,261
Běhá ti mráz
po zádech, příteli?

5
00:01:12,479 --> 00:01:14,702
Já jsem
ten mráz na zádech.

6
00:01:19,704 --> 00:01:22,857
Připomeň mi, proč s námi
jede ten zelenáč?

7
00:01:22,881 --> 00:01:25,721
Jsem tu, abych se ujistil,
že cokoliv je v tý bedně

8
00:01:25,745 --> 00:01:27,477
a jedna krásná slečna,

9
00:01:27,538 --> 00:01:31,402
urazí dalších 600 mil
do Fairfieldu bez problémů.

10
00:01:42,422 --> 00:01:44,163
Takže co je v tý bedně?

11
00:01:44,468 --> 00:01:46,104
Mám mu to říct?

12
00:01:49,951 --> 00:01:51,862
Sklípkanec jedovatý.

13
00:01:52,302 --> 00:01:55,326
Asi ten nejsmrtelnější
pavouk na světě.

14
00:01:56,175 --> 00:02:00,242
Akorát se zdá, že v něm sídlí
démonická entita.

15
00:02:00,266 --> 00:02:03,487
- To je vtip, že jo?
- A to není všechno.

16
00:02:04,009 --> 00:02:07,597
S tímhle tvorem se pojí
mnoho zvláštních jevů.

17
00:02:07,621 --> 00:02:10,640
Časových, gravitačních...
Jevů, kterým bys nevěřil.

18
00:02:10,664 --> 00:02:14,282
Sama jim nemůžu uvěřit, i když je
mám podrobně zdokumentované.

19
00:02:14,306 --> 00:02:17,372
Je pod sedativy, ve stavu
smyslové deprivace,

20
00:02:17,396 --> 00:02:20,094
než ho budeme moci analyzovat
v kontrolovaném prostředí.

21
00:02:21,113 --> 00:02:23,985
- Sakra, ty to neslyšíš?
- Hellboyi, jsi v pořádku?

22
........