1
00:01:11,375 --> 00:01:13,242
Joe, slyšíš to?

2
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
Ne. Co?

3
00:01:19,340 --> 00:01:21,535
Myslel jsem, že se
Big Red ničeho nebojí.

4
00:01:21,559 --> 00:01:24,171
Běhá ti mráz
po zádech, příteli?

5
00:01:25,389 --> 00:01:27,612
Já jsem
ten mráz na zádech.

6
00:01:32,614 --> 00:01:35,767
Připomeň mi, proč s námi
jede ten zelenáč?

7
00:01:35,791 --> 00:01:38,631
Jsem tu, abych se ujistil,
že cokoliv je v tý bedně

8
00:01:38,655 --> 00:01:40,387
a jedna krásná slečna,

9
00:01:40,448 --> 00:01:44,312
urazí dalších 600 mil
do Fairfieldu bez problémů.

10
00:01:55,332 --> 00:01:57,073
Takže co je v tý bedně?

11
00:01:57,378 --> 00:01:59,014
Mám mu to říct?

12
00:02:02,861 --> 00:02:04,772
Sklípkanec jedovatý.

13
00:02:05,212 --> 00:02:08,236
Asi ten nejsmrtelnější
pavouk na světě.

14
00:02:09,085 --> 00:02:13,152
Akorát se zdá, že v něm sídlí
démonická entita.

15
00:02:13,176 --> 00:02:16,397
- To je vtip, že jo?
- A to není všechno.

16
00:02:16,919 --> 00:02:20,507
S tímhle tvorem se pojí
mnoho zvláštních jevů.

17
00:02:20,531 --> 00:02:23,550
Časových, gravitačních...
Jevů, kterým bys nevěřil.

18
00:02:23,574 --> 00:02:27,192
Sama jim nemůžu uvěřit, i když je
mám podrobně zdokumentované.

19
00:02:27,216 --> 00:02:30,282
Je pod sedativy, ve stavu
smyslové deprivace,

20
00:02:30,306 --> 00:02:33,004
než ho budeme moci analyzovat
v kontrolovaném prostředí.

21
00:02:34,023 --> 00:02:36,895
- Sakra, ty to neslyšíš?
- Hellboyi, jsi v pořádku?

22
........