1
00:01:03,981 --> 00:01:06,408
{\an6}<i>A Pán Boh dal vyrásť zo zeme
stromom všetkých druhov,</i>

2
00:01:06,508 --> 00:01:08,311
{\an6}<i>na pohľad krásnym a na jedenie chutným;</i>

3
00:01:08,411 --> 00:01:11,164
{\an6}<i>i stromu života v strede raja
a stromu poznania dobra a zla.</i>

4
00:01:11,264 --> 00:01:12,947
{\an6}<i>Genesis 2:9</i>

5
00:01:18,654 --> 00:01:20,764
Zem je rodina.

6
00:01:22,449 --> 00:01:25,385
Správca El Brocal je súčasťou rodiny.

7
00:01:28,205 --> 00:01:30,449
Ak zradíš svoju rodinu,

8
00:01:31,133 --> 00:01:33,068
zem ťa prekľaje.

9
00:01:44,346 --> 00:01:46,056
Mám ťa rád, Eladio.

10
00:01:47,257 --> 00:01:49,359
Tvoja žena a syn...

11
00:01:50,060 --> 00:01:51,587
ste si veľmi blízki.

12
00:01:52,688 --> 00:01:54,790
Samozrejme, don Francisco.

13
00:01:56,316 --> 00:01:58,352
Dal by som za nich aj život.

14
00:01:59,153 --> 00:02:00,838
Sú pre mňa všetkým.

15
00:02:09,747 --> 00:02:10,948
Piješ?

16
00:02:14,209 --> 00:02:15,402
Už nie.

17
00:02:19,073 --> 00:02:22,710
Život na vidieku je ťažký
a farma je odľahlá.

18
00:02:22,910 --> 00:02:26,196
Vychovávať dieťa v horách
nie je jednoduché.

19
00:02:27,623 --> 00:02:29,625
S tým rátame, don Francisco.

20
00:02:30,918 --> 00:02:34,521
S manželkou sme sa o tom rozprávali
a akceptujeme to.

21
00:02:37,967 --> 00:02:39,669
Odkiaľ je?

22
00:02:39,969 --> 00:02:41,629
Z Vegas Altas.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,530
Veľké mesto...

24
00:02:45,532 --> 00:02:47,059
Zvykne si.
........