1
00:00:17,760 --> 00:00:21,360
Dnešek značí
v mayském kalendáři výjimečný okamžik.

2
00:00:21,440 --> 00:00:26,040
Je jarní rovnodennost
a svítání nepřivítá jen nový den,

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
ale i nové roční období.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Nad stromy vycházející Slunce

5
00:00:34,040 --> 00:00:37,720
osvítí jeden
z nejmajestátnějších chrámů Palenque.

6
00:00:40,800 --> 00:00:44,360
Tohle je chrám Slunce,
což je nejpříhodnější jméno.

7
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
Už jen být tady
ve slunečních paprscích je výsadou

8
00:00:49,200 --> 00:00:54,960
a podívanou snoubící spiritualitu
s vědou dávno zapomenutým způsobem.

9
00:00:57,280 --> 00:01:00,880
V jistých klíčových dnech,
a toto je jeden z nich,

10
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
vycházející Slunce
jen neosvětluje schody chrámu.

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,760
Mayská architektura
je úložiště starověkého vědění

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,880
propojující nebe se zemí.

13
00:01:15,560 --> 00:01:21,520
A sluneční paprsky často vpouští
konkrétními otvory do vnitřních prostor,

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
kam mají záměrně dopadat.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,680
O zimním slunovratu
vychází Slunce nad zříceninou na hoře…

16
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
CHRÁM SLUNCE

17
00:01:30,960 --> 00:01:37,320
…a dovnitř chrámu proniká dveřmi,
kde mohl čekat kněz zalitý sluncem.

18
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
O půl roku později o letním slunovratu,

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,280
a pouze v tento den,

20
00:01:44,360 --> 00:01:49,960
pronikají paprsky jinou pyramidou,
než pouze úzký pruh světla osvítí roh.

21
00:01:52,400 --> 00:01:58,560
Ale během rovnodenností vychází Slunce
nad umělou prohlubní na východním obzoru

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
........