1
00:00:04,170 --> 00:00:08,008
<i>Mozog ukladá jednu spomienku</i>
<i>do miliónov neurónov.</i>

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
Toto musí prestať! Zošaliem z toho!

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,322
Ako môžeš spať?

4
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
Kwany. Kwan-Kwan!

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,537
Ahoj! Prepáč.

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,788
Kto si?

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,417
<i>Jeden neurón v sebe nesie</i>
<i>vôňu vášho partnera z maturitného plesu,</i>

8
00:00:42,500 --> 00:00:46,087
<i>druhý zvuk zapínajúceho sa</i>
<i>zipsu na vašich šatách</i>

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,090
<i>a ďalší vašu obľúbenú pieseň,</i>
<i>na ktorú ste v ten večer tancovali.</i>

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,384
Ideš do práce? Sú tri hodiny ráno.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
To povedz Griffithovej.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
- Kto je to dievča v tvojej izbe?
- Nikto.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,682
Prečo si tu dole? Čo chrápe?

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
Idem ďalej spať.

15
00:00:59,768 --> 00:01:03,480
<i>Na to, aby ste si pamätali</i>
<i>celý ten večer, musia všetky tieto neuróny</i>

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
<i>medzi sebou komunikovať</i>
<i>a vytvoriť úplnú spomienku.</i>

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
<i>Ale ak mozog prežije traumu,</i>

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
<i>tieto neuróny môžu prísť</i>
<i>o kyslík a zomrieť.</i>

19
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
Minulý týždeň nič neobjednali.

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
Máme posledné zásoby gázy.
Potiahneme ju z kardia?

21
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
Ak nám požičiate sestru.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
Ako tu týždeň bez nás prežili?

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
Netuším. Poznáš Noru Youngovú?
........