1
00:00:03,070 --> 00:00:06,908
<i>Mozog ukladá jednu spomienku</i>
<i>do miliónov neurónov.</i>

2
00:00:25,676 --> 00:00:28,179
Toto musí prestať! Zošaliem z toho!

3
00:00:28,930 --> 00:00:30,222
Ako môžeš spať?

4
00:00:30,306 --> 00:00:32,224
Kwany. Kwan-Kwan!

5
00:00:34,352 --> 00:00:36,437
Ahoj! Prepáč.

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,688
Kto si?

7
00:00:37,772 --> 00:00:41,317
<i>Jeden neurón v sebe nesie</i>
<i>vôňu vášho partnera z maturitného plesu,</i>

8
00:00:41,400 --> 00:00:44,987
<i>druhý zvuk zapínajúceho sa</i>
<i>zipsu na vašich šatách</i>

9
00:00:45,071 --> 00:00:47,990
<i>a ďalší vašu obľúbenú pieseň,</i>
<i>na ktorú ste v ten večer tancovali.</i>

10
00:00:48,074 --> 00:00:50,284
Ideš do práce? Sú tri hodiny ráno.

11
00:00:50,910 --> 00:00:52,286
To povedz Griffithovej.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,747
- Kto je to dievča v tvojej izbe?
- Nikto.

13
00:00:54,830 --> 00:00:56,582
Prečo si tu dole? Čo chrápe?

14
00:00:56,666 --> 00:00:58,584
Idem ďalej spať.

15
00:00:58,668 --> 00:01:02,380
<i>Na to, aby ste si pamätali</i>
<i>celý ten večer, musia všetky tieto neuróny</i>

16
00:01:02,463 --> 00:01:05,132
<i>medzi sebou komunikovať</i>
<i>a vytvoriť úplnú spomienku.</i>

17
00:01:06,968 --> 00:01:08,970
<i>Ale ak mozog prežije traumu,</i>

18
00:01:09,679 --> 00:01:12,098
<i>tieto neuróny môžu prísť</i>
<i>o kyslík a zomrieť.</i>

19
00:01:12,181 --> 00:01:13,933
Minulý týždeň nič neobjednali.

20
00:01:14,016 --> 00:01:16,394
Máme posledné zásoby gázy.
Potiahneme ju z kardia?

21
00:01:16,477 --> 00:01:17,895
Ak nám požičiate sestru.

22
00:01:17,979 --> 00:01:19,772
Ako tu týždeň bez nás prežili?

23
00:01:19,855 --> 00:01:21,482
Netuším. Poznáš Noru Youngovú?
........