1
00:00:16,240 --> 00:00:17,280
Gertrude.

2
00:00:25,320 --> 00:00:29,840
Letos jsi hodně zlobila, Nathalie.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
Promiň, Santo.

4
00:00:31,400 --> 00:00:36,200
To mi budeš muset
nacpat do punčochy pořádný kus uhlí?

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,680
Bohužel ano.

6
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
{\an8}Taggie O’Harová
Otevři až 25.

7
00:01:13,720 --> 00:01:15,400
„Drahá Taggie“.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
Co se tu píše? Nepřečtu to.

9
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
„Drahá Taggie,
promiň, že jsem takovej vůl.

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,080
Veselé Vánoce. S láskou, R.“

11
00:01:26,240 --> 00:01:27,400
Cože?

12
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Panebože.

13
00:01:32,320 --> 00:01:33,560
Caitlin, podívej.

14
00:01:33,640 --> 00:01:35,080
To je nádhera.

15
00:01:37,480 --> 00:01:40,600
- To je od Ralphieho.
- Kupuje ti náramky, Tag.

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,000
Miluje tě.

17
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
Měla bys ho pozvat na Patrickovu oslavu.

18
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Už je pozvaný.

19
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
Bude naprosto velkolepá.

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Panebože.

21
00:01:49,920 --> 00:01:51,000
Jo!

22
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK
VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ

23
00:02:36,400 --> 00:02:38,480
Na motivy knihy „Rivalové“
od JILLY COOPER

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,880
........