1
00:00:00,834 --> 00:00:02,131
V předchozích epizodách...

2
00:00:02,302 --> 00:00:05,237
Je to rok, co byla moje nejlepší
kamarádka Lilly Kaneová zavražděna.

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,805
Táta řekl Jakeovi Kaneovi,
nejmocnějšímu muži ve městě...

4
00:00:07,974 --> 00:00:11,000
...že si je jistý, že je zapletený
do smrti vlastní dcery.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,612
Duncan Kane.
Byl to můj kluk.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,711
A nezapomínejme na Logana Echollse.

7
00:00:15,882 --> 00:00:17,747
Jeho táta vydělává 20 milionů za film.

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,613
Usměj se, Logana. Nezapomínej,
že si za to ti lidé platí.

9
00:00:21,788 --> 00:00:24,780
Co sakra děláte na naší pláži?

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,550
Mám se omluvit?

11
00:00:26,727 --> 00:00:29,127
Mají se mi rozklepat kolena, Weevile?

12
00:00:29,296 --> 00:00:30,786
-Možná.
-Rozhlídni se.

13
00:00:30,964 --> 00:00:33,159
-Dneska to není 15 na 4.
-To je fakt.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,301
Celou dobu jsem si myslela,
že máma zmizela...

15
00:00:35,469 --> 00:00:37,232
...protože nemohla zvládnout to,
že by o vše přišla.

16
00:00:37,404 --> 00:00:39,099
Možná nemohla zvládnout to,
že by přišla o mě.

17
00:00:39,272 --> 00:00:42,173
Clarence Wiedman. Muž,
který mě sledoval a vyfotil.

18
00:00:42,342 --> 00:00:44,207
Fotky skrz hledáček.

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,902
Dovolali jste se Clarenci Wiedmanovi,
šéfovi ochranky Kane Software.

20
00:00:47,080 --> 00:00:50,880
A je to. Muž, který vyděsil mou matku.

21
00:00:51,051 --> 00:00:55,112
Její bývalý milenec, tátova nemesis,
Jake Kane.

22
00:00:56,656 --> 00:00:58,817
Zařídíš, aby sněžilo?
........