1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
<i>V predchádzajúcej časti...</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
Úžasná správa.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,632
{\an8}- Nadišiel „Deň strát a nálezov“.
- „Strihaj a ušetri.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
{\an8}Kompletná príručka domáceho strihania.“

5
00:00:09,759 --> 00:00:13,138
- Tá je vlastne moja.
- Tá úbohá kniha je moja.

6
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
Na tomto bločku je napísaná
ľúbostná pieseň. O Sophii.

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
- Áno. Stále niečo k Sophie cítim.
- Čo teda spravíš?

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,938
Prvýkrát to bola totálna katastrofa.

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,483
A asi by bola znova.
Potrebujem obrátiť list.

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
Nie, nie nie...

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,661
Počkať. Počkajte na mňa!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
STRATY A NÁLEZY

13
00:00:53,219 --> 00:00:56,890
Vieš, chlapče,
život nie je len modré nebo a slniečko.

14
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Niekedy príde aj búrka.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
<i>Rozumiem.</i>

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
<i>Je to metafora, že sa medzi tvojimi
priateľmi schyľuje k problémom, však?</i>

17
00:01:04,606 --> 00:01:08,985
Ale nie, hovorím o skutočnej búrke.

18
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
O hurikáne.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
<i>Hurikán Marcy smeruje na sever.</i>

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,324
<i>A bude to parádička.</i>

21
00:01:14,407 --> 00:01:17,535
<i>Som Sandy Rivers, nedávno degradovaný
na víkendového hlásateľa počasia</i>

22
00:01:17,619 --> 00:01:23,333
<i>kvôli rekordným 47-mim
stále nepodloženým obvineniam.</i>

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
<i>Veľká vďaka, Ronan Farrow.</i>
........