1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
Skvělá zpráva.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,632
{\an8}- Je tu „Den ztrát a nálezů“.
- „Ostříhej se a ušetři.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
{\an8}Průvodce stříháním doma.“

5
00:00:09,759 --> 00:00:13,138
- To je vlastně moje.
- Tahle trapná knížka je celá moje.

6
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
Na té účtence je milostná píseň. O Sophii?

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
- Ano. Pořád k ní něco cítím.
- Tak co budeš dělat?

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,938
Poprvé to byla naprostá katastrofa.

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,483
Nejspíš by to byla
zase katastrofa. Musím jít dál.

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
Ale ne!

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,661
{\an8}Počkej. Počkej na mě!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
{\an8}ZTRÁTY A NÁLEZY

13
00:00:53,219 --> 00:00:56,890
Víš, chlapče,
život není vždycky modré nebe a slunce.

14
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Občas se objeví i bouřka.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
<i>Jasně chápu.</i>

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
<i>To je metafora o problémech s přáteli, že?</i>

17
00:01:04,606 --> 00:01:08,985
Ale ne. Mluvím o skutečné bouři.

18
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
O hurikánu.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
Hurikán Marcy míří na sever.

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,324
A bude to raritka.

21
00:01:14,407 --> 00:01:17,535
Jsem Sandy Rivers, nedávno mě šoupli
do víkendových předpovědí

22
00:01:17,619 --> 00:01:23,333
kvůli rekordních 47 oznámení na mě.
Stále se nic neprokázalo.

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
Fakt díky, Ronane Farrowe.

24
........