1
00:00:16,224 --> 00:00:20,437
Sid, daj mi jedno chladené.
Dobre, že už je piatok. No nie, ľudia?

2
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
V tej novej práci si koľko? Päť dní?

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,944
V jednom kuse. Sid, jeden deň za druhým.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Hej, to je Bob.

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
Učí na mojej škole tretiakov.
A to je Melanie. Učí piatakov.

6
00:00:34,909 --> 00:00:35,785
Aká náhoda?

7
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
Parker, tá nová učiteľka telesnej?
A Drew? Čo sa deje?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
{\an8}Určite existuje logické vysvetlenie,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
{\an8}prečo sa všetci tvoji kolegovia
stretávajú bez teba.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,755
{\an8}Možno ti chystajú párty.

11
00:00:46,838 --> 00:00:49,924
{\an8}- Máš narodeniny?
- Nie. Či áno?

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
{\an8}Počkať. Mala by som vedieť,
kedy máš narodeniny? Vieš kedy mám ja?

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
{\an8}Dnes nemám narodeniny, dobre?
A ty ich máš...

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,557
{\an8}Dobre. Všetci vieme, kedy sa kto narodil.

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
{\an8}Neodbočujme od väčšieho problému.

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,104
{\an8}- Čo majú tí učitelia zaľubom?
- Idem to zistiť.

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
Čaute všetci, s ktorými pracujem.

18
00:01:09,110 --> 00:01:09,986
Ako sa darí?

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
- No, teraz pekne zle.
- Čo?

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,200
{\an8}JCrew. Čo sa deje, kámo?

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,161
{\an8}Prečo všetci z mojej fakulty
pijú bezo mňa?

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Máme aférku.

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
........