1
00:00:16,224 --> 00:00:20,437
Side, dej mi jedno studený.
Konečně pátek. Nemám pravdu, lidi?

2
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
Jak dlouho jsi v nové práci? Pět dní?

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,944
Pět dní po sobě, Side. Po sobě.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Hej, to je Bob.

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
Učí třeťáky na naší škole.
A tohle je Melanie. Učí páťáky.

6
00:00:34,909 --> 00:00:35,785
To je ale náhoda.

7
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
- Parker, ta nová tělocvikářka?
- A Drew? Co se děje?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
{\an8}Určitě existuje logické vysvětlení,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
{\an8}proč se všichni tví kolegové
baví bez tebe.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,755
{\an8}Možná tě chtějí překvapit oslavou.

11
00:00:46,838 --> 00:00:49,924
{\an8}- Máš narozeniny?
- Ne. Nebo máš?

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
{\an8}Měla bych vědět, kdy máš narozky?
Ty si mý pamatuješ?

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
{\an8}Dneska nemám narozeniny, jasný? A tvoje…

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,557
{\an8}Dobře. Všichni víme, kdy máme narozeniny.

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
{\an8}Soustřeďmě se na to hlavní.

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,104
{\an8}- Co mají ti učitelé za lubem?
- Jdu to zjistit.

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
Zdravím všechny z práce.

18
00:01:09,110 --> 00:01:09,986
Jak to jde?

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
- Teď dost špatně.
- Co?

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,200
{\an8}J. Jak se vede, kámo?

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,161
{\an8}Hele, jak to,
že jsou všichni učitelé na drinku beze mě?

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Máme spolu poměr.

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
{\an8}- Vy všichni?
........