1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
{\an8}Mali sme jednu šancu,
a ty si ju pokašľala.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,720
{\an8}Nevieš, aké to je. Mám s tým mužom dieťa.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
{\an8}Uvidíme sa.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,480
{\an8}-V tom trezore bol pevný disk.
-Mám ho doma.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,680
{\an8}Potrebujem ho.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
{\an8}Bude lepšie, ak sa chvíľu neuvidíme.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,480
{\an8}Kým celá tá vec prehrmí.

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,720
{\an8}-Ďakujem.
-Prišiel som pre pevný disk.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,240
{\an8}Hľadám Juliusa Koppersa.

10
00:00:25,320 --> 00:00:28,240
{\an8}Chcem, aby si mi povedal,
čo sú zač tí ľudia, ktorí po ňom idú.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
{\an8}Sú to Heezinkovi klienti. Jeho peniaze.

12
00:00:30,360 --> 00:00:34,160
{\an8}Čo chceš, aby som urobil?
Poslal správu do skupinového chatu?

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
{\an8}-Madam?
-Netuším, prečo to potrebuješ.

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,520
{\an8}Ale nám dlhuje 30 tisíc.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,320
{\an8}Ty si syn Sylvii van Maele?

16
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
{\an8}A úprimne ani neviem, čo robiť ďalej.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,240
{\an8}To nie je možnosť, Ed. Si jeho otec.

18
00:00:48,320 --> 00:00:50,120
{\an8}Poď.

19
00:01:01,520 --> 00:01:03,880
-Si v poriadku?
-Áno.

20
00:01:08,120 --> 00:01:11,400
-Syl?
-Áno, Ed. Šoférujem.

21
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
Áno, ale ideme štyridsať...

22
00:01:20,760 --> 00:01:22,080
Hrozne sa potím.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Kriste, mami. Čo sa stalo?

........