1
00:00:46,498 --> 00:00:48,695
Pozeráš sa niekedy inam,
než do telefónu?

2
00:00:48,720 --> 00:00:50,107
Hmm?

3
00:00:51,159 --> 00:00:52,709
Áno.

4
00:00:53,109 --> 00:00:55,224
Asi nie toľko,
koľko by som mal.

5
00:00:56,206 --> 00:00:58,830
- Ahoj.
- Ahoj.

6
00:00:59,470 --> 00:01:02,193
Budeš mi robiť spoločnosť,
kým dopijem pivo?

7
00:01:02,865 --> 00:01:04,698
Keby tvoje rande prišlo skôr,

8
00:01:04,723 --> 00:01:06,475
budeme, akoby sme
boli cudzí ľudia.

9
00:01:06,500 --> 00:01:07,643
A nie sme?

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,546
Nuž, to záleží...

11
00:01:09,570 --> 00:01:11,035
Čakáš na svoje rande?

12
00:01:11,060 --> 00:01:12,326
Mm-mm.

13
00:01:12,350 --> 00:01:15,787
Nie, vlastne som čakal
na svojho mladšieho brata.

14
00:01:15,812 --> 00:01:18,157
Ale teraz to vyzerá,
že som ním ja.

15
00:01:18,530 --> 00:01:21,336
Nemala by si piť
nejaký luxusný koktail

16
00:01:21,360 --> 00:01:22,975
v Hoteli Ace?

17
00:01:23,295 --> 00:01:24,643
To mal byť kompliment?

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,195
Jeden z nich.

19
00:01:26,686 --> 00:01:29,255
Nie, vlastne som si
vybrala toto miesto.

20
00:01:29,280 --> 00:01:30,656
Prvé rande,
nikdy sme sa nestretli.

21
00:01:30,680 --> 00:01:33,262
Usúdila som, že pri všetkých tých
policajtoch tu, je to to najbezpečnejšie.

22
00:01:33,287 --> 00:01:34,543
- Veľmi chytré.
- Ďakujem.

........