1
00:01:44,292 --> 00:01:46,459
<i>Oblohu rozzářilo nesmyslné násilí.</i>

2
00:01:46,541 --> 00:01:51,500
<i>-Amerika, 70. léta.
-Energetická krize je skutečná.</i>

3
00:01:52,375 --> 00:01:56,375
<i>-Doba nepokojů a nedůvěry.</i>
-Ještě nikdy jsem se nevzdal.

4
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Byla to noc plná hrůzy.

5
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
<i>Doba strachu a násilí.</i>

6
00:02:02,167 --> 00:02:07,125
<i>Vstupujeme do věku Satana!
Kdo to nevidí, je slepý!</i>

7
00:02:07,999 --> 00:02:10,750
<i>Televize tento chaos dokumentuje</i>

8
00:02:10,833 --> 00:02:13,292
<i>a přenáší hrůzu
do našich obývacích pokojů.</i>

9
00:02:16,042 --> 00:02:17,833
A je dokonáno.

10
00:02:19,958 --> 00:02:21,875
<i>Přináší však i útěchu.</i>

11
00:02:22,500 --> 00:02:25,167
<i>4. dubna 1971</i>

12
00:02:25,250 --> 00:02:29,042
<i>vysílá UBC první díl „Nočních sov“.</i>

13
00:02:29,125 --> 00:02:32,958
<i>Stanice doufá ve večerní hit,
který leží na bedrech moderátora,</i>

14
00:02:33,042 --> 00:02:35,292
<i>populárního rozhlasového hlasatele
z Chicaga.</i>

15
00:02:35,376 --> 00:02:37,334
Dobrý večer, noční sovy.

16
00:02:37,417 --> 00:02:39,042
Jsem váš moderátor,
Jack Delroy.

17
00:02:39,125 --> 00:02:42,666
A děkuji, že jste mě pozvali
do svých obývacích pokojů

18
00:02:42,750 --> 00:02:45,417
na první z mnoha,
doufám, že mnoha dílů.

19
00:02:46,583 --> 00:02:51,084
Chtěl bych poděkovat všem,
kteří mi pomohli tento sen uskutečnit,

20
00:02:51,167 --> 00:02:53,875
zejména svým drahým rodičům
v Berwynu v Illinois,

21
00:02:53,958 --> 00:02:56,250
kteří, jak vím,
sedí před televizí

22
00:02:56,334 --> 00:02:58,209
s velkým úsměvem na tváři

........