1
00:00:10,690 --> 00:00:14,370
<i>Od oslnivých sirén
po zářivou podívanou jiného druhu,</i>

2
00:00:14,450 --> 00:00:16,170
<i>celý rok probíhají přípravy</i>

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,210
<i>na ten největší den na programu města.</i>

4
00:00:18,290 --> 00:00:22,610
<i>35 000 barevných světélek
se bude třepotat a krásně zářit.</i>

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,490
<i>Ne, prosím, nejsou Vánoce ani ohňová noc.</i>

6
00:00:25,570 --> 00:00:27,610
<i>Rozsvícení Blackpoolu.</i>

7
00:00:29,330 --> 00:00:30,810
<i>Ale všichni jsou napjatí,</i>

8
00:00:31,370 --> 00:00:34,730
<i>která celebrita
je letos slavnostně rozsvítí?</i>

9
00:01:13,170 --> 00:01:14,930
Pojďte, uděláme rodinný snímek.

10
00:01:23,090 --> 00:01:24,250
Úsměv.

11
00:01:25,770 --> 00:01:30,250
Je hvězdou <i>Jim a Barbara</i>,
tak udělejme rachot

12
00:01:30,330 --> 00:01:33,730
a přivítejme ji tak hlasitě,
jak naše lancashirské plíce dovolí,

13
00:01:33,810 --> 00:01:37,170
slečna Sophie Straw!

14
00:01:42,410 --> 00:01:44,330
Nazdar, štramáci!

15
00:01:46,490 --> 00:01:48,290
Kurňa, je fajn být doma.

16
00:01:52,370 --> 00:01:54,250
Když jsem byla malá,

17
00:01:54,330 --> 00:01:58,730
každý rok jsem se nejvíc těšila
na rozsvícení těchhle světýlek.

18
00:01:58,810 --> 00:02:02,210
Pamatujete George Formbyho,
jak lechtal svoje banjolele?

19
00:02:03,170 --> 00:02:04,450
A kdo by zapomněl

20
00:02:04,530 --> 00:02:08,530
na překrásnou hollywoodskou hvězdu
Jayne Mansfield?

21
00:02:10,130 --> 00:02:11,970
Kbelík s ledem pro pana starostu.

22
00:02:13,250 --> 00:02:17,810
Neodvážila jsem se snít,
že jednou budu tady nahoře já,

23
00:02:17,890 --> 00:02:19,170
ale jsem tu!
........