1
00:00:07,932 --> 00:00:10,727
Veliký sever

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,813
BÁJEČNÝ SVĚT ČLUNAHOLIKŮ

3
00:00:31,623 --> 00:00:33,750
Už zase!
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:42,717 --> 00:00:45,345
Tak a dost. Nemůžu v klidu snídat,

5
00:00:45,428 --> 00:00:48,431
když na mě ten orel kouká
svýma zlýma očima.

6
00:00:48,515 --> 00:00:49,724
No dobře.

7
00:00:49,808 --> 00:00:53,186
Toby nemůže za to, že má zlý oči.
Má ptačí zánět spojivek.

8
00:00:53,269 --> 00:00:55,063
O důvod víc držet se dál.

9
00:00:55,146 --> 00:00:57,941
Neboj se, Honeybee.
Hlídám Tobyho s Moonem

10
00:00:58,024 --> 00:01:01,903
a pod mým dozorem
nikdo zánět spojivek nechytne.

11
00:01:01,986 --> 00:01:03,780
Správně. Já toho ptáka nakopnu.

12
00:01:03,863 --> 00:01:07,075
Tati, víš, že Roy požádal mě,
abych hlídal Tobyho.

13
00:01:07,158 --> 00:01:09,828
A ty ses měl zeptat mě, než jsi souhlasil.

14
00:01:09,911 --> 00:01:13,915
Takže teď hlídám já tebe,
zatímco ty hlídáš dravce s pařáty.

15
00:01:13,998 --> 00:01:16,084
A jéje. „Papablém“.

16
00:01:16,167 --> 00:01:18,211
Moone, vím, že máš rád přírodu,

17
00:01:18,294 --> 00:01:21,548
ale nedávné události mne nutí
sešlápnout rodičovskou brzdu.

18
00:01:21,631 --> 00:01:26,052
Podporuji všechny tvé zájmy,
pokud ti nehrozí způsobit smrt.

19
00:01:26,136 --> 00:01:28,638
Co tím máš na mysli, otče?

20
00:01:30,515 --> 00:01:33,476
- Moone.
- Gratuluju, tati. Jsi děda.

21
00:01:34,185 --> 00:01:36,521
Moone, okamžitě zastav!

22
00:01:39,190 --> 00:01:41,359
Bacha, tohle je trochu ostřejší.

23
00:01:41,943 --> 00:01:42,944
........