1
00:00:06,932 --> 00:00:09,727
Veliký sever

2
00:00:11,145 --> 00:00:12,813
Mocná Kathleen
TO JSEM JÁ, MAKRELA

3
00:00:30,623 --> 00:00:32,750
Mám proti lásce prdy
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:33,375 --> 00:00:34,794
DESCO

5
00:00:34,877 --> 00:00:37,046
Nová příchuť.
„Čokoládovo-sýrovo-rumová.“

6
00:00:37,129 --> 00:00:38,297
Ber to, kočko.

7
00:00:38,380 --> 00:00:41,717
A když je řeč o rumu,
bratranec Dan se pro jednou vyprsil

8
00:00:41,801 --> 00:00:44,386
a prý nám koupí láhev vína
na holčičí víkend.

9
00:00:44,470 --> 00:00:45,513
To se teda vyprsil.

10
00:00:45,596 --> 00:00:48,432
Co ještě chybí
k nejlepšímu holčičímu víkendu?

11
00:00:48,516 --> 00:00:51,811
Určitě teda ne
balík Mraženého zdraví pro farmáře.

12
00:00:51,894 --> 00:00:53,062
Takže toč doprava.

13
00:00:53,145 --> 00:00:57,483
Mělas možnost se zeptat mámy,
jestli nás odveze, Amelie?

14
00:00:57,566 --> 00:00:59,068
Měla, ale nevyužila.

15
00:00:59,151 --> 00:01:01,403
Nechci, aby nás na holčičí výlet
vezla máma.

16
00:01:01,487 --> 00:01:02,780
Nemá to šťávu.

17
00:01:02,863 --> 00:01:07,451
Slíbilas, že stihneš udělat řidičák,
abychom mohly jet za sebou.

18
00:01:07,535 --> 00:01:09,662
Jo, jo. Můžu jet s jednou z vás.

19
00:01:09,745 --> 00:01:13,541
Víš, že pitomé aljašské zákony
zakazují mladistvým vozit mladistvé.

20
00:01:13,624 --> 00:01:16,877
Každá musíme jet ve vlastním
a budeme mít vysílačky.

21
00:01:16,961 --> 00:01:18,754
Jako bychom jely jednou obří károu

22
00:01:18,838 --> 00:01:22,091
s hromadou pedálů, osmnácti okny
a třemi drsnými mrchami.
........