1
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Už tam budem?

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Myslím, že jo.

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
Je to první zkouška bohyně Nüwy.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,083
Lehká voda.

5
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Legenda praví, že na hladině
vod Kchun-lunu se nic neudrží.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
Přijde ti to jako modrá díra?

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,583
<i>- To je snobský výraz pro „jezero“?</i>
- Je to závrt.

8
00:00:58,666 --> 00:01:01,291
Jsou plné tekutého písku
a studeného vzduchu.

9
00:01:01,375 --> 00:01:03,541
Vypoví ti klouby a díra tě vcucne.

10
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
<i>Do pár vteřin je po tobě.</i>

11
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Jak jinak.

12
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Ať jde první Lara.

13
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Víš, co tě znám,

14
00:01:11,666 --> 00:01:14,625
děsí mě tvoje lehkovážnost a tvrdohlavost.

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
Občas mi přijde, že jdeš smrti naproti.

16
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Ale nejdu.

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
Já vím.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Taková… už prostě jsi.

19
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
Do toho, ty můj cvoku.

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
{\an8}NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“

21
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
{\an8}Lano je upevněný.

22
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
{\an8}<i>Rozumím.</i>

23
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
{\an8}<i>Díkybohu.</i>

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
{\an8}Moje slova.

25
........