1
00:02:47,510 --> 00:02:52,083
POSLEDNÁ ULOŽENÁ VERZIA

2
00:03:22,542 --> 00:03:23,861
Prečo si neoddýchneš?

3
00:03:26,899 --> 00:03:28,721
Prvý čaj sezóny. Práve dorazil.

4
00:03:29,117 --> 00:03:30,028
Naozaj?

5
00:03:31,583 --> 00:03:32,638
Nech sa páči.

6
00:03:35,868 --> 00:03:37,568
Vonia nádherne.

7
00:03:37,571 --> 00:03:39,952
- Vypestovaný na Zemi.
- Myslela som si.

8
00:03:39,955 --> 00:03:41,235
- Je úplne iný.
- Áno.

9
00:03:42,452 --> 00:03:43,935
- Nechám ho tu.
- Vďaka.

10
00:04:25,309 --> 00:04:28,811
<i>Dávajte si pozor,
prebieha preprava nákladu.</i>

11
00:04:29,610 --> 00:04:31,353
<i>Priletel raketoplán.</i>

12
00:04:31,356 --> 00:04:34,690
<i>Dávajte si pozor,
prebieha preprava nákladu.</i>

13
00:06:05,031 --> 00:06:05,946
Mayumi.

14
00:06:09,791 --> 00:06:11,825
Vyzeráš, akoby si videla ducha.

15
00:06:13,663 --> 00:06:14,664
Si v poriadku?

16
00:06:18,458 --> 00:06:19,494
Áno, som.

17
00:06:21,311 --> 00:06:24,835
Nezabudni, že po tomto máme
stretnutie s doktorom Ogasawarom.

18
00:06:44,259 --> 00:06:45,259
Čo je?

19
00:06:46,658 --> 00:06:47,559
Prepáč.

20
00:06:49,883 --> 00:06:53,253
Stále som si nezvykla na Metapriestor.

21
00:06:55,125 --> 00:06:59,646
Nevidím rozdiel medzi tým,
čo je skutočné a čo virtuálne.

22
00:07:01,120 --> 00:07:05,030
Netráp sa preto.
Poradenstvo je dôležité aj pre teba.

23
00:08:12,935 --> 00:08:16,108
Zažili ste aj niečo iné
okrem pocitu strachu?
........