1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
{\an8}-Zasloužíme si dovolenou. Jenom my dva.
-Judy!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,320
{\an8}V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH…

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
{\an8}<i>Podělanej stávkokazi.</i>

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,440
{\an8}Nemyslíš si, že někdo tady, jeden z nás…

5
00:00:08,520 --> 00:00:11,160
{\an8}Měl by je vyslýchat
a ne si s nimi dávat pivo.

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
{\an8}-To je náš plán, jak se dostat na Měsíc.
-To už je moc.

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
{\an8}<i>Jono se najednou rozhodl,</i>

8
00:00:15,720 --> 00:00:18,520
{\an8}<i>-že nechce do vesmíru.</i>
<i>-Možná by sis s ním měla promluvit.</i>

9
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
{\an8}Bilya potřebuje maturitní vysvědčení.
Nech ho, aby tady zůstal se mnou.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
{\an8}Zůstanu s babičkou.

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,160
{\an8}-Dědo? Co se děje?
-Nic.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,200
{\an8}-Začíná to bejt vážný.
-To bys chtěl.

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
{\an8}SVĚT MÍŘÍ DO PERTHU

14
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}Miss Universe. Bude to v Perthu!
Telka bude v 80. letech hit.

15
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
{\an8}<i>Jednou si tohle</i>
<i>zkusíš s nesprávným klukem.</i>

16
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
{\an8}On si to dneska ráno
možná zkusil s nesprávnou holkou.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
{\an8}Tvůj táta by se měl o nás postarat.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,440
{\an8}My jsme odbory. Jsme soudržný.

19
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
{\an8}<i>Zrovna mi volali. Vaše banka.</i>

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
{\an8}Tři měsíce nedostali zaplaceno.

21
00:00:50,480 --> 00:00:51,520
{\an8}Mám to zařízený.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,320
{\an8}Judy Bissettová.
Dočasný generální manažer.

23
........