1
00:00:00,600 --> 00:00:01,840
Mluví k vám Nemo.

2
00:00:02,440 --> 00:00:06,000
<i>Přebíráme kontrolu nad ponorkou
a využijeme ji k útěku z Kalpani.</i>

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,760
Za to tě pověsí.

4
00:00:09,720 --> 00:00:13,376
Společnost už určitě má plán,
jak Nautilus získat zpět.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,496
Loď ze Společnosti! Míří přímo na nás.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,720
Otoč to! Proplujeme přes ni!
Plnou rychlost!

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
- Mořská příšera!
- Cože?

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,656
Vezmeme vaše ženy a děti,
ale nikoho ve službách Společnosti.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,936
- Co jsou zač?
- Vypadá to na piráty.

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,521
Budu tě lovit a nahánět,
až na samotný konec světa.

11
00:00:29,540 --> 00:00:31,440
Tak to budete lovit na špatným místě!

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,740
Kapitáne, tomu budete velet.

13
00:00:33,880 --> 00:00:34,980
Dreadnought.

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,080
Co je zač ten Nemo?

15
00:00:36,120 --> 00:00:39,520
Pamatuj na má slova, využije nás,
aby dosáhl svého.

16
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Stejně jako Společnost.

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,900
Potápíme se rychle.

18
00:00:42,120 --> 00:00:44,496
Muselo se to během
nárazu do lodi poškodit.

19
00:00:44,520 --> 00:00:46,201
Nemůžeme vypustit nádrže.

20
00:00:46,320 --> 00:00:48,080
Takže půjdeme ke dnu.

21
00:01:07,320 --> 00:01:10,160
Musí existovat ještě nějaký způsob,
jak vypustit nádrže.

22
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
Taky že je.

23
00:01:11,564 --> 00:01:13,264
........