1
00:00:14,055 --> 00:00:17,392
NEDĚLE 20. SRPNA 1989

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
{\an8}<i>- Policie Beverly Hills.</i>
<i>- Ano, policie…</i>

3
00:00:22,313 --> 00:00:23,189
{\an8}<i>Co se děje?</i>

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
{\an8}<i>- Někdo mi zabil rodiče.</i>
<i>- Promiňte?</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
{\an8}<i>- Někdo zabil…</i>
<i>- Cože? Kdo?</i>

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,948
{\an8}<i>Ale ne.</i>

7
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
{\an8}<i>Někdo je střelil?</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
{\an8}<i>Eriku, nedělej to!</i>

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Jde o největší kriminální senzaci v zemi.

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,917
Bratři Lyle a Erik Menendezovi

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,254
jsou obvinění z vraždy
bohatých rodičů v Beverly Hills.

12
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
{\an8}<i>Co se tehdy v noci stalo,</i>

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
{\an8}<i>se dobře ví.</i>

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,930
{\an8}<i>Za 30 let jsem toho spoustu zpracoval,</i>

15
00:00:56,014 --> 00:00:58,683
{\an8}<i>ale pořád mi buší srdce, když o tom mluvím</i>

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
{\an8}<i>a pořád mám noční můry.</i>

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,688
{\an8}<i>Část mě a Erika tehdy v noci zemřela.</i>

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,608
20. SRPNA 1989, VEČER VRAŽDY

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
10. KVĚTNA 2023, O 34 LET POZDĚJI

20
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ RICHARDA J. DONOVANA

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
{\an8}<i>Jmenuji se Erik Menendez.</i>

22
00:01:15,992 --> 00:01:20,789
{\an8}<i>Volám vám z Donovanova nápravného zařízení</i>

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,749
{\an8}<i>v San Diegu v Kalifornii.</i>

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,127
{\an8}<i>Je mi 51 let.</i>

........