1
00:00:25,383 --> 00:00:29,510
MOUNT AFFINITY
NOVÝ ZÉLAND

2
00:00:53,945 --> 00:00:56,744
Hej, všetko bude v poriadku.

3
00:00:58,720 --> 00:00:59,701
Prepáč.

4
00:01:03,349 --> 00:01:04,249
Hej.

5
00:01:06,196 --> 00:01:07,096
Usmej sa.

6
00:01:36,510 --> 00:01:37,410
Dobre.

7
00:01:45,323 --> 00:01:46,223
Ahojte.

8
00:01:46,819 --> 00:01:49,295
Sinead? Priniesli sme dezert.

9
00:01:50,130 --> 00:01:51,030
Ahojte.

10
00:01:54,335 --> 00:01:55,348
Meškáme.

11
00:01:56,649 --> 00:01:57,585
To je dym?

12
00:02:01,350 --> 00:02:02,250
Sinead?

13
00:02:03,856 --> 00:02:04,756
Ronan?

14
00:02:09,363 --> 00:02:10,263
Sinead?

15
00:02:20,157 --> 00:02:23,036
Joe, niečo nie je v poriadku.

16
00:03:01,982 --> 00:03:04,269
NEZVESTNÍ

17
00:03:07,209 --> 00:03:09,836
DUBLIN
ÍRSKO

18
00:03:15,981 --> 00:03:17,338
Hej! Majte sa.

19
00:03:19,408 --> 00:03:22,861
- Hej, Fitzy, už idem.
- Daj si ešte jeden. Sú Vianoce!

20
00:03:23,926 --> 00:03:26,016
- Nejdeš, že nie?
- Už mi stačilo.

21
00:03:26,019 --> 00:03:28,639
- Nepi priveľa, dobre?
- Maj sa.

22
00:03:43,583 --> 00:03:44,856
Ako dlho už?

23
00:03:46,576 --> 00:03:49,256
6 mesiacov. Zatiaľ to ide dobre.

24
00:03:52,470 --> 00:03:53,463
Je to pravda?
........