1
00:00:18,387 --> 00:00:22,514
MOUNT AFFINITY
NOVÝ ZÉLAND

2
00:00:47,137 --> 00:00:49,936
Hej, všetko bude v poriadku.

3
00:00:51,724 --> 00:00:52,705
Prepáč.

4
00:00:56,426 --> 00:00:57,326
Hej.

5
00:00:59,232 --> 00:01:00,132
Usmej sa.

6
00:01:29,546 --> 00:01:30,446
Dobre.

7
00:01:38,359 --> 00:01:39,259
Ahojte.

8
00:01:39,855 --> 00:01:42,331
Sinead? Priniesli sme dezert.

9
00:01:43,166 --> 00:01:44,066
Ahojte.

10
00:01:47,371 --> 00:01:48,384
Meškáme.

11
00:01:49,685 --> 00:01:50,621
To je dym?

12
00:01:54,386 --> 00:01:55,286
Sinead?

13
00:01:56,892 --> 00:01:57,792
Ronan?

14
00:02:02,399 --> 00:02:03,299
Sinead?

15
00:02:13,193 --> 00:02:16,072
Joe, niečo nie je v poriadku.

16
00:02:54,122 --> 00:02:56,409
NEZVESTNÍ

17
00:02:59,349 --> 00:03:01,976
DUBLIN
ÍRSKO

18
00:03:06,625 --> 00:03:07,982
Hej! Majte sa.

19
00:03:10,012 --> 00:03:13,465
- Hej, Fitzy, už idem.
- Daj si ešte jeden. Sú Vianoce!

20
00:03:14,498 --> 00:03:16,588
- Nejdeš, že nie?
- Už mi stačilo.

21
00:03:16,591 --> 00:03:19,211
- Nepi priveľa, dobre?
- Maj sa.

22
00:03:34,187 --> 00:03:35,460
Ako dlho už?

23
00:03:37,180 --> 00:03:39,860
6 mesiacov. Zatiaľ to ide dobre.

24
00:03:43,074 --> 00:03:44,067
Je to pravda?
........