1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
Veliký Sever

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
PARMA PLNÁ KECŮ

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
POPRĎ! NIC NEČICHEJ
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,912
…protože Rose blbou jenom hrála,
ale jinak byla pěkná zmije,

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,623
mám z Golden Girls nejradši Dorothy.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
- Judy.
- Co?

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
Je velmi neslušné usínat,
když hodnotím Golden Girls.

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
Promiň, nechtěla jsem dřímat,

9
00:00:47,630 --> 00:00:51,092
ale v létě se na Aljašce
stmívá jen na chvíli

10
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
a teď jsou dvě ráno, tak dělám, co můžu.

11
00:00:54,220 --> 00:00:57,807
A chci slyšet víc o tvých žebříčcích GG.
Je to paráda.

12
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
Ale přišla jsem sem
mluvit hlavně o sobě a čas běží.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
No jo.

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,440
Tohle období je pro tebe náročné, co?

15
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
Letní slunovrat
se považuje za posvátný čas

16
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
pro matky s dcerami.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
A všechny matky s dcerami v Lone Moose
hrají ten softbalový turnaj.

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
Možná si připadáš trochu odstrčená.

19
00:01:16,534 --> 00:01:19,788
Na imaginární kamarádku
je to teda dost předpokladů.

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,875
A možná chci hrát softbal s mámou
a mít k ní blízko.

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
Ale mluvit o tom nechci.

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Tak jo. Svěř se.

........