1
00:00:33,038 --> 00:00:38,476
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:21,680 --> 00:01:24,760
Macieku! Hej! Ahoj!

3
00:01:25,400 --> 00:01:27,440
Co se ti stalo?

4
00:01:27,600 --> 00:01:30,200
Ježíši, co se ti stalo?

5
00:01:55,910 --> 00:01:58,470
Sama jsem nakreslila.

6
00:02:00,100 --> 00:02:01,870
Krásné.

7
00:02:01,895 --> 00:02:04,335
Moc, moc pěkně.

8
00:02:04,822 --> 00:02:07,662
Dobrý den. Ó, nové dílo!

9
00:02:07,704 --> 00:02:12,095
Iwonka je naše umělkyně.
Můžu se podívat?

10
00:02:12,415 --> 00:02:16,643
To je ale pěkný obrázek!
Ty barvy, kresba...

11
00:02:16,668 --> 00:02:20,575
Takový talent se musí rozvíjet!

12
00:02:20,600 --> 00:02:25,615
Máme tu takové doplňkové hodiny,
kdybyste chtěli.

13
00:02:25,640 --> 00:02:29,406
Tak já třeba promluvím s manželkou, co?

14
00:02:55,339 --> 00:02:58,899
Jak říct dceři, že jsem jí zabil matku?

15
00:03:01,680 --> 00:03:06,120
Mám právo jí během jedné vteřiny
vzít dětství?

16
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Ještě chvilku...

17
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Ještě jeden den ničím nezkaženého štěstí.

18
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
Štěstí...

19
00:03:46,633 --> 00:03:50,977
O TŘI DNY DŘÍVE

20
00:03:59,600 --> 00:04:04,040
- Ahoj! Vlastně „hello“!
- Sluníčko moje!

21
00:04:09,058 --> 00:04:10,058
Co to je?

22
00:04:10,160 --> 00:04:13,760
Krynicka konečně souhlasila s rozhovorem.

23
00:04:15,965 --> 00:04:19,615
- Nechci abys odjížděla!
- Jenom na jednu noc.

24
........