1
00:00:03,336 --> 00:00:06,297
<i>Don Mitchell ml.,</i>
<i>počtvrté úřadující starosta,</i>

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
<i>byl nalezen zavražděný ve svém domě...</i>

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,511
<i>... proslul tvrdým bojem proti drogám...</i>

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,848
<i>... zatkla známého</i>
<i>šéfa mafie Salvatora Maroniho...</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,936
<i>... zatykač na Falconeho,</i>
<i>zejména všechna prohlášení...</i>

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,064
<i>... druhou vraždu prominenta</i>
<i>během několika dní.</i>

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,442
<i>Vrah se tentokrát k činům přihlásil.</i>

8
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
AKTUALITY

9
00:00:26,693 --> 00:00:31,156
{\an8}<i>Přerušujeme volební zpravodajství.</i>
<i>Přichází k nám mimořádná hlášení</i>

10
00:00:31,281 --> 00:00:35,035
{\an8}<i>o sérii výbuchů</i>
<i>podél městské mořské hráze.</i>

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,494
{\an8}HRÁZÍ OTŘÁSLY VÝBUCHY

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
<i>Právě sledujeme,</i>

13
00:00:37,746 --> 00:00:41,166
<i>jak samozvaný mstitel</i>
<i>Batman pomáhá zachraňovat</i>

14
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
{\an8}<i>ze střechy Gotham</i>
<i>Square Garden stovky lidí</i>

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
{\an8}<i>zraněných následkem</i>
<i>výbuchu mořské hráze.</i>

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,089
{\an8}<i>Vzchopíme se.</i>

17
00:00:49,341 --> 00:00:50,592
{\an8}<i>A naše město též.</i>

18
00:00:50,717 --> 00:00:54,137
<i>Společně se naučíme znovu věřit v Gotham.</i>

19
00:00:54,262 --> 00:00:57,265
{\an8}<i>Je to týden, co terorista</i>
<i>známý jako "Riddler"</i>

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,850
{\an8}<i>odpálil mořskou hráz.</i>

21
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
{\an8}<i>Počet mrtvých stoupá a obyvatelé</i>

22
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
{\an8}<i>požadují od úřadů odpovědi.</i>

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
........