1
00:00:25,859 --> 00:00:30,947
The Judge from Hell
(SOUDCE Z PEKLA)

2
00:00:36,051 --> 00:00:37,700
Obžalovaný, vaše závěrečná řeč, prosím.

3
00:00:37,725 --> 00:00:39,639
Vím, že už ji neuvidím,

4
00:00:39,664 --> 00:00:42,482
ale chci říct, že jsem Minjeong opravdu miloval.

5
00:00:42,507 --> 00:00:44,572
Obžalovanému Moon Jeongjunovi se ukládá...

6
00:00:45,174 --> 00:00:46,995
pokuta ve výši tří milionů wonů.

7
00:00:47,020 --> 00:00:49,385
Děkuju, Vaše Ctihodnosti. Děkuju.

8
00:00:56,056 --> 00:00:57,532
Prosím, nech mě jít.

9
00:00:58,138 --> 00:00:59,181
Vrátím se.

10
00:00:59,500 --> 00:01:00,828
Zůstaň tu, krásko.

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,755
Je mrtvá.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
2. DÍL

13
00:01:10,531 --> 00:01:12,843
Půjdeme si promluvit někam, kde je klid?

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,905
O čem bychom si mohli povídat?

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,762
Pojď. Nebude to trvat dlouho.

16
00:01:23,309 --> 00:01:24,192
Dobře.

17
00:02:12,187 --> 00:02:13,813
Co vás sem přivádí, detektive?

18
00:02:14,551 --> 00:02:15,683
Nevíš?

19
00:02:16,449 --> 00:02:17,355
Nevím.

20
00:02:19,152 --> 00:02:20,816
Jasně jsem ti řekl,

21
00:02:20,843 --> 00:02:22,631
aby ses od Cha Minjeong držel dál.

22
00:02:22,656 --> 00:02:23,881
Vlastně...

23
00:02:24,013 --> 00:02:25,817
Máma odešla, když jsem byl na střední škole.

24
00:02:25,842 --> 00:02:27,442
Táta mě vykopnul, když se znovu oženil.

25
00:02:27,467 --> 00:02:29,842
Jsem takový, protože jsem vyrůstal bez rodičů.
........