1
00:01:16,118 --> 00:01:17,452
PROKLETÍ

2
00:01:18,579 --> 00:01:21,373
RÁDŽASTHÁNSKÁ LOUTKA

3
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
Tati, koukni na můj výtvor.

4
00:01:29,173 --> 00:01:33,635
Je to Robotický manipulátor artefaktů,
zkráceně RMA.

5
00:01:35,429 --> 00:01:38,640
Díky RMA nemusíme na prokleté věci sahat.

6
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
Nechci nějaký zase omylem aktivovat.
Stačila ta kostka.

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Chytré. Já používal tohle.

8
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
To taky funguje.

9
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
Tati! Podívej se.

10
00:01:55,866 --> 00:01:57,034
Je ti dobře?

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
Je mi fajn.

12
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Ne, to bych řekl dřív.

13
00:02:02,164 --> 00:02:06,877
Mám obavy. Prvně přišly ty výpadky
a teď oslabení pouta ke keři.

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,670
Tvoje pouto ke keři slábne?

15
00:02:09,755 --> 00:02:12,382
Ano. Od cesty do Istanbulu.

16
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
Něco bys měl vidět.

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Jako by ho něco okousalo.

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
Došel jsem ke stejnému závěru.

19
00:02:21,600 --> 00:02:26,647
Musí to mít silné zuby,
když to dokáže okousat ten keř.

20
00:02:26,730 --> 00:02:29,775
Znal jsem bukanýra
s klapáky z tvrdého dřeva.

21
00:02:29,858 --> 00:02:33,654
Roddy Tvrdozub.
Viděl jsem, jak jima prokousl dělo.

22
00:02:33,737 --> 00:02:34,821
Fajn chlapák.

23
00:02:44,248 --> 00:02:45,874
Chce mi něco říct,

24
00:02:45,958 --> 00:02:49,586
........