1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
Budeme si hrát?

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
PROKLETÍ

3
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
PERSKÁ HRACÍ KOSTKA

4
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Pracanti mají teda drsnej život,
že jo, mami?

5
00:01:11,071 --> 00:01:16,451
Poslyš, dobrovolničíš v Paxtonově muzeu,
nebo ve škole přehrávání?

6
00:01:16,535 --> 00:01:17,744
Ach, Horusi.

7
00:01:17,828 --> 00:01:20,038
Tak mladý a naivní.

8
00:01:20,122 --> 00:01:21,790
Jednou to pochopíš.

9
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
No prosím.
Povídej, jak ses dneska v muzeu nadřela.

10
00:01:25,752 --> 00:01:31,049
Pomohla s přípravou benefice
a hrála si na schovku v parku se sochami.

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
Tohle je fajn.

12
00:01:33,886 --> 00:01:38,223
Mám radost, že se aspoň prozatím
všechno vrací do normálu.

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
{\an8}PEKELKY
PŘÍCHUŤ ČILI

14
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
{\an8}Nenacpi se. Táta se těší,
že nám uvaří večeři.

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,023
Cítí se trochu ztracený, tak ho podpořme.

16
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
- Ano?
- Dobrý večer.

17
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Čeká vás specialita
šéfkuchaře Vanderhouvena.

18
00:01:52,696 --> 00:01:55,949
Vzbudil jsem se s ukrutnou chutí na tohle.

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Co to má být?

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
Pakambala. Rodinný oblíbenec.

21
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
Máte se nač těšit.

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
Jestli ono není prokleté vše,
co naši předci dělali.

23
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
........